ABC AUSTRALIA NETWORK
Ketika Perdana Menteri Australia Tony Abbott baru-baru ini mengatakan dia akan menyikut (shirtfront) Presiden Rusia Vladimir Putin, dalam pertemuan mereka di KTT G-20 di Brisbane, banyak diplomat Rusia yang tidak tahu persis apa artinya.
Kata ‘shirt front’ ini dengan cepat menyebar ke seluruh dunia, dan sebagian kemudian digunakan para politisi untuk mengolok-olok PM Abbott. Sekarang kata ‘shirtfront” disebut sebagai kata paling banyak dibicarakan tahun ini oleh Pusat Kamus Nasional Australia.
Kata ‘shirffront” di Australia adalah kata yang dikenal akrab di kalangan pencinta sepakbola gaya Australia, atau fotty, yang menggambarkan tindakan menyikut dengan tangan oleh seorang pemain terhadap bagian dada pemain lainnya ketika mereka sama-sama meloncat untuk mendapatkan bola.
“Lihat saja, saya akan menyikut Mr Putin, lihat saja,” kata Abbott bulan Oktober lalu.
Maksud PM Abbott ketika itu adalah bahwa dia akan membicarakan soal insiden penembakan pesawat Malaysia MH17 di atas wilayah Ukraina, dengan penembaknya diperkirakan adalah milisi separatis Ukraina yang didukung oleh Rusia.
“Kami memilih kata ‘shirtfont’ karena kami melihat kata ini memang mendominasi media tahun ini,” kata Amanda Laugesen, Direktur Pusat Kamus Nasional yang berbasis di Australian National University di Canberra.
“Kami juga di Pusat Kamus Nasional mencari kata Australia yang betul-betul mempengaruhi debat publik, dan dibicarakan meluas. Saya kira kata ‘shirftront’ memenuhi kriteria semua hal tersebut,” tambah Laugesen.
Tidak hanya di Australia, kata ‘shirtfront’ ini kemudian mendunia, sebagian besar digunakan oleh para politisi diantaranya adalah Perdana Menteri Inggris David Cameron dan Perdana Menteri India Narendra Modi.
“Bulan lalu, menteri luar negeri anda berjalan ke arah saya dalam KTT di Italia,” kata Cameron dalam salah satu jamuan di KTT G-20 di Brisbane.
“Saya sempat berpikir apakah dia mendekati saya dan akan melakukan tindakan ‘shirtfront””kata Cameron yang disambut tawa oleh para hadirin.
“Mungkin ini cara Perdana Menteri Abbott untuk menyikut (shirtfronting) anda,” kata PM Modi dalam satu kesempatan di acara yang sama.
Laugesen dan para koleganya sekarang memberikan arti resmi dari kata ‘shirtfront’ ini.
“Kami memberi arti sebagai menantang atau melakukan tindakan konfrontasi terhadap orang lain,” kata Laugesen. []
